Alkuperäinen shikokunkoira ennen sotaa

Löysin vahingossa ehkä jotain arvokasta. Tämä kaunis narttukoira oli pääkuvana artikkelissa ”Japanilaiskoirat löydetty uudestaan” japanilaisen HOME LIFE -kuukausilehden sivulla vuonna 1935 . Nihonkenien suojeluliike eli tuolloin vasta ensimmäistä vuosikymmentään.

Halusin tän HOME LIFE:n numeron, koska se kuulosti ihan naistenlehdeltä, ja kiinnosti nähdä, miten ”miehiset” japanilaiskoirat oli esitelty naisille. Kuvatekstin kääntäminen oli Google Lensille vaikeaa, koska kanjien muste on levinnyt ja merkkien lukusuunta on oikealta vasemmalle, mitä Lens ei vielä osaa. En kiinnittänyt kuvatekstiin paljoa huomiota, kunnes sain siihen oikean käännöksen FB:n valokuvaryhmässä.

Kuvassa on keskikokoinen puhdasrotuinen tosakoira (土佐犬), ja erikseen selvennetään, että se on eri asia kuin tosa the taistelukoira (土佐の闘犬). Tosa on kaupunki Kochin prefektuurissa Shikokun saarella. NIPPO:n nettisivuilta voi lukea, että shikokunkoiraa kutsuttiin alkujaan tosakoiraksi. Juurikin tuon sekaannuksen takia nimi muutettiin shikokunkoiraksi joskus 1939 (NIPPO:n enkkusivulla on vuosiluku väärin.)

Kuvatekstin mukaan tosakoiran ominaisuuksia on olleet kapea naama ja runko sekä pitkät korvat. Se ei ole yhtä tottelevainen kuin SHEPAADO (=saksanpaimenkoira). Kun se puree kiinni, se ei päästä irti.

Se on selvästi myös hyvin kärsivällinen, koska istui 90 vuoden ajan odottamassa piilossa lehden sivulla. Olen niin iloinen, että HOME LIFE:n kuviin valittiin tämä koira.

Suuret kiitokset Rebecalle käännöksestä.